본문 바로가기

페미니즘 번역/기사/칼럼4

쉴라 제프리스가 꾸미기 관행과 여성혐오에 대해 말하다 원저자: Sheila Jeffreys 역자: Team Hermes 김구쨔 편집: Team Hermes 남혜리 원제: Sheila Jeffreys speaks on beauty practices and misogyny 원문 출처: http://feminist-reprise.org/library/appearance-and-beauty-practices/sheila-jeffreys-speaks-on-beauty-practices-and-misogyny/ 본 연설문은 2006년 4월 7일에 안드레아 드워킨 기념 컨퍼런스에서 쉴라 제프리스가 했던 연설입니다. 원고는 다른 래디컬 페미니스트가 제공하였습니다. (현재 블로그는 삭제됨) 안녕하십니까 여러분. 오늘 이 자리, 안드레아 드워킨 기념행사에 초청되어 매우 기쁘.. 2018. 1. 23.
여성대상폭력에 대한 사실 알아보기 자료 출처: UN Women 역자: Team Hermes 남혜리 원제: Explore the facts: Violence against women원문 출처: 링크 2017. 11. 26.
정치적 레즈비언에 대한 미신 부수기 원저자: Anonymous author 역자: Team Hermes 김예나 원제: Political Lesbian Myth Busting원문 출처: 링크Political Lesbian Myth Busting 정치적 레즈비어니즘은‘정체성’이 아니다. 이는 퀴어들의 헛소리에 관한 이야기일 뿐이다. 정치적 레즈비어니즘은 우리와, 우리의 자매들이 이성애 중심적 가부장제로 인해 받아온 피해를 이해하는 하나의 과정이며, 우리가 스스로를 깊이 상처 입히는 시스템들에 영향 받지 않고, 다른 여성들과 경쟁하고 그들을 불신하는 대신에, 그들을 사랑할 수 있다는 개인적, 정치적 수준의 인식이다. 정치적 레즈비어니즘은 순수한 성적지향(당신이 어떤 대상에게 매력을 느끼는가)에 대한 것이 아니다. 별 대단치도 않은 이성애의 표면.. 2017. 11. 22.
섹스, 젠더, 섹슈얼리티 시리즈- (1)섹스, 젠더, 그리고 새로운 본질주의 원저자: Claire Hauchan 역자: Team Hermes 남혜리원제: Sex, Gender, and the New Essentialism 원문 출처: 링크 짧은 서문: 이 글은 섹스, 젠더, 섹슈얼리티에 대한 에세이 시리즈 중 첫번째 글입니다. 만약 당신이 내가 쓴 글에 동의한다면 좋습니다. 당신이 동의하지 않더라도 그 또한 아무래도 좋습니다. 이 게시물에 대한 당신의 생각을 무시하고 창을 꺼버리면 어느 쪽이든 당신의 삶은 평온하겠지요. 지금은 2,3,4번째 글도 읽을 수 있습니다. 나는 잘못된 페미니스트로 낙인찍힐까봐 입다물고 있지 않을 것입니다. 나는 젠더를 다르게 바라보았단 이유로 다른 여성들이 괴롭힘당하고 모욕당하도록 입다물고 있지 않을 것입니다. 자매애 정신에서, 줄리 빈델에게 이 글을 .. 2017. 10. 28.