본문 바로가기

페미니즘 번역7

쉴라 제프리스가 꾸미기 관행과 여성혐오에 대해 말하다 원저자: Sheila Jeffreys 역자: Team Hermes 김구쨔 편집: Team Hermes 남혜리 원제: Sheila Jeffreys speaks on beauty practices and misogyny 원문 출처: http://feminist-reprise.org/library/appearance-and-beauty-practices/sheila-jeffreys-speaks-on-beauty-practices-and-misogyny/ 본 연설문은 2006년 4월 7일에 안드레아 드워킨 기념 컨퍼런스에서 쉴라 제프리스가 했던 연설입니다. 원고는 다른 래디컬 페미니스트가 제공하였습니다. (현재 블로그는 삭제됨) 안녕하십니까 여러분. 오늘 이 자리, 안드레아 드워킨 기념행사에 초청되어 매우 기쁘.. 2018. 1. 23.
Meme 번역 모음2 역자: Team Hermes MCLIT Meme 번역 모음1:http://k-radicalfeminist.tistory.com/10?category=722320 주류인 남성중심문화에 의해 여성들의 발언과 이야기가 침묵당하거나 묻혀지고,여성들간의 세대간 의사소통 및 공통된 경험의 공유가 단절되는것.이러한 주류문화에 의한 문화적 살해와 침묵의 강요는 여성의 인권이 남성의 것보다 덜 중요한 것으로 인식 되도록 지대한 영향을 끼친다.남성의 이야기는 기본값이다. 여성의 이야기는 "그 외의 것"이다.-Sian Norris 공주들로 가득찬 이 세상에서, 감히 배트맨이 되리라. 잊지말라, 추악하고 늙은 여성/마녀는지배적인 문화의 발명품이란것을 나이든 여성의 찬란함이란 전설적이다 광택 도는 피부, 부드러운 주름, 은색 .. 2017. 11. 27.
Meme 번역 모음1 역자: Team Hermes MCLIT 그러게 어디서 자지가 조오오신 하지 못하게 무릎을 오므리지 않았노? 남: 여자들은 속을 이해하기 너무 어려워 여: 음 우리가 원하는건 그ㄴ 남: 참으로 복잡한 생물이야 여: 그냥 당신이 내 말을 들어보ㅁ 남: 정말 신비로워 "그것이 정말 내 탓이었던걸까?" 짧은 치마가 물었다 "아니, 그 일은 내게도 일어났어." 부르카가 대답했다 절대로 이름이 ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ 로 시작하는 자집애는 믿지 말어라 강간은 저어언혀 공정한 싸움이 아니다. 그러면 우리는 왜 그래야 되는데? 가부장제의 게임에서, 여성은 상대편 팀이 아니다. 그들은 공이다.-Anita Sarkeesian '여성성' 과 '여성' "어느쪽에 '여성'이 있는가?다시. 어느쪽에 '여성'이 있는가." 여성이.. 2017. 11. 27.
여성대상폭력에 대한 사실 알아보기 자료 출처: UN Women 역자: Team Hermes 남혜리 원제: Explore the facts: Violence against women원문 출처: 링크 2017. 11. 26.